Brabants Toneel 2004 'n Braobantse Yerma
| 2004 'n Braobantse Yerma |
|
Hij kumt naor Broabant In 2004 werd in het Openluchttheater van Mariahout “Yerma”van Frederico Garcia Lorca opgevoerd. In de “traditie” van de Stichting Brabants Dialecten Festival te Lieshout werd aan Jan Smeets, consulent theater van het Centrum voor Amateurkunst Noord Brabant, opdracht .verleend het stuk van Garcia Lorca te hertalen in het Brabants. “Het Brabants” bestaat niet, voor deze bewerking is uitgegaan van het dialect van de Langstraat en er is gebruik gemaakt van diverse Bossche woordenboeken en het Meijerij’s woordenboek. Het stuk van Lorca is bewerkt, om twee redenen. De Toneelvereniging van Mariahout bestaat voor de helft uit vaardige mannelijke spelers. Het stuk van Lorca kent eigenlijk maar twee serieuze mannenrollen. Om de mannelijke spelers een rol in het stuk te kunnen geven is een aantal scenes toegevoegd aan het origineel. De tweede reden om te bewerking was de overplaatsing in tijd een plaats: van het vooroorlogse Andalusië naar het Brabantse anno nu. Bij het stuk zijn door Jan Smeets liedjes geschreven, deels gebaseerd op de zangen in het origineel, deels op gedichten uit de bundel “Liedjes”(Canciones, 1927). Componist Bas Tummers heeft met veel betrokkenheid en gevoel de liedjes van noten voorzien op een voor amateur-zangers stimulerende wijze.Yerma werd uitgevoerd onder regie van Jan Smeets. |